Resync by Asyique Subtitle by Dawn W. Prime
Tuan Putri Kasumi.
Kakak Anda sudah tewas.Tugas Anda memimpin klan.
Aku tak percaya sebelum aku melihat jasadnya.
Jasadnya tidak ada.
Jadi dia belum tewas.
Aku akan mencarinya.
Pengawal tak akan membiarkan Anda.
Aku bukan jangkrik di dalam kotak. Aku yang menentukan takdirku sendiri.
Biarkan saya membantu. Kakak Anda juga sahabat saya.
Kalau dia sudah tewas, kau bukan sahabatnya lagi.
Tuan Putri, Anda akan bernasib sama dengan Kakak Anda jika Anda bersikeras.
Anda akan diasingkan. Sebagai Shinobi.
Terserah.
Tuan Putri! Pengawal akan membunuh Anda!
Ayane, aku tahu kau mencintai kakakku.
Aku akan membawanya pulang.
Tuan Putri Kasumi.
Saya mohon. Jangan pergi.
Saya bawahan Anda...
...tapi kalau Anda pergi. Saya terpaksa membunuh Anda.
Nona Armstrong, maaf mengganggu. Ayah Anda menelepon.
Aku sibuk.
- Tapi Nona Armstrong, dia cuma... - OK! Hidupkan Speakerphone.
Baik.
Hi, Yah! Ada apa?
Sayang, Ayah tak mau kau berhenti!
Ayah, kita sudah membicarakan ini.
Ambil pesawat siang, kau masih sempat
ikut kejuaraan Tag Team di Des Moines.
Yah, sudah kubilang aku berhenti bergulat.
Aku lelah berakting.
Sayang.
Kau masih di sana?
Yah, nanti kutelepon lagi, OK?
Uh, Nona Armstrong...
Nona Armstrong!
Ini kesepakatan kita. Serahkan yacht ini.
dan kau akan kubebaskan hidup.
Kalau tidak, kami akan...
Bagaimana kalau begini...
Enyahlah dari yacht ku sekarang...
atau aku akan menghajar kalian.
Perlu bantuan, Kawan?
Tak apa. Ayolah.
Ayo, sini aku bantu.
Yeah.
Kau tahu? Sepertinya aku memang harus ke sana.
Ada yang bisa kubantu?
Kau ditangkap.
Ada yang membongkar brankas Hotel Peking semalam.
Mencuri uang dan permata. Ada yang mengatakan kau pelakunya.
Pelakunya Max.
Dia bilang kau pelakunya.
Sok tahu.
Jelaskan padaku mengenai permata.
Permata adalah sahabat baiknya kaum wanita.
Dibuat dari karbon. Tahan goncangan.
Biasanya dijadikan hadiah Ulangtahun pernikahan yang ke-60.
Dan abadi.
Sepertinya kau perlu kumasukkan ke dalam sel dingin
agar kau menjadi sedikit...
mudah menerima.
- Setidaknya ijinkan aku berpakaian dulu. - Silahkan.
Bisa ambilkan bra-ku?
Kaitkan.
Selamat malam.
Kasumi telah meninggalkan kuil.
Dia telah menjadi seorang Shinobi.
Yang diasingkan.
Aib bagi klan ini, seperti kakaknya.
Ikuti dia, cari dia
dan bunuh dia.
Selamat datang di turnamen bela diri terbesar di dunia, DOA.
Aku Helena Douglas, terima kasih
sudah menerima undangan kami.
Masing-masing dari kalian terpilih karena mewakili...
gaya bertarung terbaik dari cabang bela diri yang kalian tekuni.
Kalian akan segera mendapat kesempatan untuk membuktikan
bahwa kalian adalah petarung terbaik di dunia.
Dan membawa pulang 10 juta dollar.
Untuk sementara, silahkan bersantai.
Menyebalkan sekali, Ayah. Kau juga di sini?
Apa? Ayah juga dapat undangan.
Dean Armstrong. Sayangku.
Jadi bagaimana kau bisa ke sini? Wanita itu tadi yang bilang,
"gaya bertarung terbaik."
Kalau tidak salah, kau ini pegulat
dan gulat tidak terlalu bisa disebut bertarung, iya 'kan?
- Ayolah, Tina. Levelnya masih di bawahmu. - Benar, aku ingin sekali berada di bawahmu.
- Kurang aj... - Ayah.
Terserah.
Aku tak sabar menghajarnya.
Kenapa kaumengikutiku?
Aku diundang juga oleh DOA. Aku tak akan melukaimu, janji.
Kecuali kalau kita bertemu dalam pertandingan.
Max.
Oh tidak.
Max!
Aku tak peduli kau menyamar menjadi siapa
atau bagaimana caranya kau bisa dapat undangan dari DOA.
Tapi yang aku tahu kaumeninggalkanku di kamar hotel Hong Kong sendirian.
Aku tak mungkin meninggalkan wanita secantikmu sendirian.
Apalagi di kamar hotel.
Aku akan memenangkan 10 juta dollar.
dan kalau aku bisa menghajarmu di Dead or Alive
itu akan menjadi jauh lebih baik.
Biar kubantu.
Hai semua, aku harap penerbangannya menyenangkan.
Dan ini hadiah selamat datang dariku.
Untuk sampai di pulau DOA. Kalian harus terjun.
Parasut ada di bawah kursi.
Mendaratlah tepat di kepala patung Buddha!
Oh, satu hal lagi: Siapa saja yang gagal
tiba di sana sebelum matahari terbenam didiskualifikasi.
Tuan Putri! Ijinkan aku duluan!
Sepertinya pendaratan kita kurang tepat.
Bagaimana caranya ke atas?
Kita harus cepat.
Kalian saja. Aku sendiri.
Tak masalah, dengan tim manapun kau juga akan kalah.
Aku akan mengingatnya, saat aku mendapatkan 10 juta dollar nanti.
OK, ayo.
Kita balapan.
Sepertinya kita harus bekerjasama.
Maaf!
Apa yang kaulakukan di bawah sana?
Cepatlah!
Ayo.
Terima kasih, semua.
Kenapa kalian lama sekali?
Siapa dia?
Percayalah, kau tak perlu tahu.
Selamat datang di DOA. Senang kalian berhasil.
Sepertinya kalian orang terakhir yang berhasil datang.
Ikuti aku. Aku kenalkan kalian dengan yang lain.
Para peserta, ini tuan rumah kita. Dr. Victor Donovan.
Selamat datangl.
Dead or Alive diciptakan oleh Vane Douglas.
Ayah Helena dan sahabat karibku.
Vane menggelar turnamen tahun ini sebagai
peringatan ulangtahun Helena yang ke-21, Helena juga menjadi peserta.
Asistenku akan mengantar kalian ke lab, untuk melakukan
tes fisik.
Jika tesnya sudah selesail, DOA bisa kita mulai.
Hey, benda ini mengingatkanku dengan disco.
-Zack. -Yeah?
Jangan main-main. Ini prosedur serius.
Aku tahu. Tapi kau tak bisa menghentikan Zack.
Kau hanya bisa menahanku sebentar.
Apa itu? Kursi dokter gigi terbaru?
Maaf, Sayang.
Weatherby, sudah selesai diagnosanya?
Terima kasih. Bagaimana hasilnya?
Mereka kuat, Pak.
Coba lihat Tina Armstrong. Aku terkesan dengan kekuatan ototnya.
Oh, Tuhan. Ini pasti sakit.
Prosedur standard, Nona Armstrong. Semua peserta juga.
Nanobots-nya sudah aktif?
Ya. Semua peserta sudah online.
Semua kegiatan metabolisme dan pergerakan otot, semuanya terekam.
dan siap diunduh ke komputer.
Bagus. Segera buat database peserta.
Laksanakan.
Ini Donovan, semua peserta. Selamat datang di DOA.
Pertarungan bisa terjadi kapan saja, di mana saja, lawan siapa saja.
Aku menentukan pertarungan berdasarkan analisa komputer...
...yang dianggap paling kompetitif.
Komputer akan memberitahu siapa lawan kalian
melalui gelang ID yang kalian kenakan.
Dilarang menggunakan senjata
kecuali tangan kosong.
Bersiap! Bertarung!
Untuk menang, kalahkan lawanmu.
Peserta yang kalah harus pulang lebih awal.
Bayman menang.
Christie menang!
Helena!
Helena menang!
Hayabusa menang!
Gen Fu menang!
Tuan Putri Kasumi?
Adik dari Hayate.
Senang bisa bertemu denganmu.
Aku mencari kakakku. Kata orang dia tewas di DOA.
Apa yang terjadi?
Kakakmu petarung yang hebat.
Hidupnya berakhir dengan terhormat.
Hayate bertarung lawan Leon.
Hayate jatuh di balkon ini.
Dan jasadnya tak pernah ditemukan.
Aku harap kau masih mau bertahan di turnamen ini
dan bertarung dengan semangat seperti yang dimiliki kakakmu.
Kau akan menjuarai DOA.
Kau yang terbaik di dunia.
Terima kasih, Adik.
Saat aku pergi nanti, aku akan menjadi Shinobi. Tapi aku harus menerima tantangan itu.
- Aku ingin ikut. - Jangan.
Kau harus tetap di sini untuk memimpin klan.
Selamat tinggal, Kasumi.
Hayabusa akan melindungimu.
Hayabusa, kenapa sampai sejauh ini kaumelindungiku?
Karena dia ada di sini.
Aku tahu. Aku sudah melihatnya.
Sekali lagi saya mohon, pulanglah Tuan Putri.
Minta pengampunan. Anda bertanggungjawab atas klan.
Tapi aku juga punya tanggungjawab dengan kakakku.
Donovan berbohong.
Dia bilang Leon membunuh Hayate di patung Buddha.
Kenapa dia harus berbohong?
Aku yakin ada yang disembunyikannya.
Apa yang akan Anda lakukan?
Menemukan kakakku.
Saya akan membantu Anda.
Hayate sudah seperti kakak bagiku.
Hati-hati, Kasumi.
Aku tahu kaumerindukanku.
Sok tahu.
Ini Peyrague. Minuman favoritmu.
Bagaimana kau bisa lolos dari babak pertama?
Aku pura-pura cedera, jadi Zack tidak menyerangku.
Kau tahu, aku merencanakan sesuatu dengan menjebakmu di Hong Kong.
Kau tak akan pernah ada di sini kalau kau tak membawa kabur uang itu.
DOA tak akan mengundangmu kalau kau tidak
membuat kepolisian Hong Kong kewalahan.
Jangan katakan kau menyuruhku membantumu
mencuri 10 juta dollar.
Bagaimana kalau 100 juta?
Di brankas di pulau ini.
Apa yang harus kita lakukan?
Temukan brankasnya dan pecahkan kodenya.
Seperti biasa. Haruskah kukatakan semua?
Nanti saja.
Sekarang, aku ingin kaumelakukan sesuatu untukku, dengan mulutmu.
Ya, ya.
Kau suka tempat ini, 'kan?
Kau tahu apa yang kusuka?
Dirimu.
Mau?
Tidak.
Hari yang panjang, Pak.
Aku mau melihat Kasumi beraksi.
Datanya lebih kuat dari yang kuduga.
- Temukan dia dengan Leon. - Leon? Kasar sekali.
Dia sudah memutuskan untuk bertahan
Kita lihat apa dia pantas dibandingkan dengan kakaknya.
OK.
Sebelum aku membunuhmu, maukah kau meminta pengampunan?
Aku cuma ingin tahu apa yang terjadi dengan kakakku.
Leon.
Layanan Kamar.
Mau bermain-main, Gadis Kecil?
Menurutku, Helena adalah kuncinya.
Helena kuncinya?
- Aku merasakan bumi bergerak. - Yeah, itu adalah efek dari gairah kita.
Tidak, ini serius.
Melunaklah sedikit. Kau terlalu cantik untuk bertarung.
Mungkin sedikit waktu bersama Zack akan melunakkanmu.
Kau tak mungkin membunuh kakakku.
Pejamkan matamu.
- Terus pejamkan. - OK.
- Pakaianmu terlalu banyak. - Wow, sekarang?
Datang ke Papa. Ayo.
Oh sial!
Tina!
Pertarungan yang hebat.
Kasumi mewarisi reputasi kakaknya.
Tinggal satu lagi babak perempat final.
Seperti pertandingan balas dendam antara ayah dan anak. Yeah.
Terima kasih aku boleh tidur di sini. Kamarku buruk sekali.
Tina! Waktunya beraksi!
Ayah, jangan sekarang! Aku hanya memakai celana dalam!
Aku benci sekali.
Kenapa kau tidak tidur tanpa busana saja? Sepertiku.
Ya, Tuhan.
Ayah, dia juga peserta. Kami cuma tidur bersama.
- Ya, Ayah tahu. - Bukan, bukan, maksudku
Bukan "tidur bersama", hanya tidur biasa.
Sepertinya Putri Kecilku telah menemukan teman yang spesial.
Kita selesaikan urusan kita besok, Sayang. Senang bertemu denganm, Nona.
Oh, namaku Christie.
- Nama lengkap Tina adalah Christina! - Ayah!
Terima kasih banyak. Brengsek.
Simpan tenagamu, Sayang. Besok kau harus melawan ayahmu.
Dr. Donovan, coba lihat.
Apa pria bernama Max ini juga peserta?
Bukan. Dia bukan peserta.
Kita harus mengusirnya!
Kau takut dia merebut gadis impianmu ya?.
Aku bisa mengusirnya, atau
Bersenang-senang dengannya. Panggil Bayman.
Itu baru bagus, Pak.
Hey, teman, hari ini pertarunganmu.
Kau tahu, itu hanya kebetulan.
Aku tak bisa tidur semalam.
Christie memakai selimutku sepanjang malam.
Apa ini ide yang bagus?
Jarum-jarum itu tajam sekali.
Akupunktur memang sangat mujarab.
Tapi bisa mematikan jika yang melakukannya seorang ninja.
Aku merasa enakan.
Tina!
Hati-hati, Sayang.
Sayang? Apa waktunya tidak tepat lagi?
Apa Christie tahu hal ini?
Ayah, kau banyak bicara. Ayo selesaikan ini.
Ini peraturannya. Yang pertama jatuh ke air kalah.
Cukup adil, Tina.
Ayah! Kaumenggigitku!
Maaf. Reflek pegulat.
Ayah, kau harus mengerti. Aku di sini untuk membuktikan kalau aku benar-benar pegulat, bukan akting.
Walaupun harus dengan melukaimu.
Usaha bagus, Sayang.
Ayah, kau tidak serius.
Aku mau bertanya.
Apa kau main Squash?
Maaf, terlepas dari tanganku.
Kami mau main voli, mau ikut?
Yeah, ayo.
Hey, aku sedang bekerja.
Maksudmu "mengerjainya?
Helena dan aku satu tim!
Hey Kasumi, ayo kita main.
Aku harap kau tak hanya jago merayu tapi juga jago main voli.
50 sen, aku bertaruh Tina kalah.
Setelah kupikir-pikir, kenapa tidak
sekalian satu dollar?
Hayabusa, kau tak apa?
Yeah.
Apa Anda bisa mengalihkan perhatian mereka beberapa lama?
Aku ingin memeriksa lab, mencari Hayate.
Akan kucoba.
Hey Kasumi, ayo!
Ho,ayo semua berkumpul!
Sebelum hari yang cerah ini berakhir
kita punya aksi yang panas.
Tepat waktu sekali.
Tak perlu banyak ba-bi-bu, ayo mulai permainannya!
Gaya DOA, ayo!
Tim pertama yang dapat skor 5, menang.
Oh! Ini seru!
Oh! Christie dengan smash mautnya! Kau keren!
Yes! Kasumi and Tina menyamakan skor.
Aku harus pergi.
Ayane, aku tak mau melawanmu.
Anda adalah seorang Shinobi.
Hayate juga, tapi kenapa kau tak mengejarnya?
Hayate berbeda!
Karena kaumencintainya?
Hayate sama-sama orang yang kita sayangi.
Bantu aku mencari tahu apa yang terjadi.
Dia sudah mati.
Bersiaplah untuk menyusulnya.
Kasumi!
Dia punya tato di pinggang 'kan?
Aku sudah memecahkannya, artinya "Helena."
Paham? Helena adalah kuncinya.
- Helena adalah kodenya. - Max, kau pintar.
Aku pertama kali melihat tatonya di Paris setahun lalu.
Dan sekarang yang kedua kalinya.
Aku Weatherby.
Apa yang kaulakukan?
Aku bekerja di lab. Aku Weatherby.
Helena.
Aku tahu.
Mau minum lagi?
Akan kuambilkan. Akan kuambilkan.
Terima kasih, Wellington-
Namaku Weatherby. Ada cerita lucu di balik namaku.
Kakekku datang ke rumah dengan kudanya--
- Hey, Wellsby. - Ya!
Kau sedang apa?
Kakekku datang ke rumahr...
Sayang, ayo melunaklah. Ini pesta.
Kau mau berdansa denganku?
Ya, aku mau. Tapi apa kau masih bisa menari
kalau kedua kakimu patah.
Jadi, kau mau mengacaukan pestanya?
Baiklah. Besok pagi.
Di halaman utama.
Baik.
Sayang, maaf kalau aku terlalu kasar.
Baiklah, kau menang, dan kau yang akan membawa pulang uangnya.
Aku hargai itu.
Nanobots bekerja selama pertarungan.
Kau benar mengenai Tina.
Aku tak menyangka.
Tinggal Helena dan Christie.
Siapa jagoanmu, Weatherby?
Tentu saja Helena. Dia keren.
Kau benar.
Dia punya tato yang lain.
Ayo buat kesepakatan.
- OK. - 50-50.
Dan kalau aku menang, uang hadiahnya tetap untukku.
Setuju.
Coba lihat ini.
Cerdas sekali.
Brankasnya ada di dalam kepala patung Buddha.
Tinggal mencari jalan masuk.
Tinggal kita berempat, ya? Di mana Hayabusa?
Aku tak melihatnya sejak kemarin.
Ayo kita cari dia.
Tidak. Aku saja sendiri.
Aku ikut.
Tak usah. Dia bukan siapa-siapamu.
Tak sepenuhnya benar.
Aku dan dia pernah-
Maksudmu--
Cuma sekali. Dan dia kuat, kau tahu?
Bercanda.
Ayolah, Christie.
Lantai dua. Ikuti aku.
Weatherby. Urusi semua.
Aku ada urusan lain.
Sial! Kalau aku menang nanti
aku akan membangun kantor seperti ini.
Aku mengenalmu. Kenapa menghadap ke sana?
Banyak sekali anak tangganya. Kakiku seperti terbakar.
Harimu pasti kurang menyenangkan.
Ya, bisa dibilang begitu.
Aku kalah dari Christie.
Yeah, aku melihatnya.
Tapi itu pertarungan yang seimbang.
Kau hampir memenangkannya, Helena.
Ayahmu pasti sangat bangga.
- Terima kasih, Motherby. - Weatherby, tapi kau tidak--
Serasa di rumah.
Lihat, mereka mengawasi kita sepanjang waktu.
Dasar otak mesum.
Hayabusa.
Hayabusa. Apa yang terjadi?
Sempurna.
Maksudku, ayahmu merekrutku
langsung dari aku lulus kuliah.
Itu luar biasa.
Ayahmu orang yang hebat.
Helena, aku ingin memberitahumu sesuatu.
Donovan ingin menyalahgunakan penelitianku.
Itu tak akan terjadi. Bukan itu tujuan DOA.
Aku ingin tahu apa yang terjadi...
Dia dan ayahmu berdebat sengit.
Kau tak akan melakukan ini, Donovan!
Ayahmu sangat menolak rencananya.
Ayahmu berusaha menutup turnamen ini.
- Kenapa tidak dilakukannya? - Dia tak punya kesempatan.
Dia tewas malam itu.
Donovan kepada semua unit.
Segera menuju ke Tangga Besar
habisi Weatherby dan Helena.
Tak ada yang boleh masuk ke dalam lab.
Siapa pun.
Apa yang akan kaulakukan?
Aku akan mencari Donovan. Ayahku tak mau dia
meneruskan ini semua. Aku juga. Ayo.
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Lindungi aku.
Lucu sekali. Seharusnya aku yang bilang begitu.
Aku melindungimu, Helena!
Sakit! Sakit sekali!
OK, aku tak akan pernah main-main denganmu!
Benarkah?
Ehm, mungkin di tempat yang lebih aman.
Ada jalan lain menuju lab.
Aku tadi lewat sana. Ayo.
Tuan Putri!
Perhatian semua.
Mari kuperlihatkan masa depan.
Luar biasa. Ayah tak pernah memberitahu ini.
Aku rasa masih banyak yang kau tak tahu.
Donovan mencuri konsepku dan menggunakannya untuk kepentingan pribadinya.
Bodohnya. Seharusnya aku bertindak sejak dulu.
Sekarang, waktunya panen.
Sekarang apa?
Donovan mulai mengunduh! Ayo!
- Kau yakin itu bisa berfungsi? - Tentu. Aku yang membuatnya.
Lihat!
- Keluarkan mereka! - Sedang kulakukan.
Ayolah.
Aku harus menembus 4 protokol keamanan. Tidak mudah.
Sekarang saatnya tes terakhir.
Waktu yang kutunggu-tunggu selama setahun.
Aku mengurungnya dalam keadaan siap tempur.
Masukkan dia!
Hayate! Kakakku.
Hayate!
Kasumi!
Kasumi, aku takut kau kemari.
Hayabusa.
Kenapa kau tak mencegahnya?
Tuan Putri bertekad kuat. Sama sepertimu.
Memang benar.
Tapi kelemahannya dalam menyatukan
keahlian, waktu, dan kekuatan
yang membuatnya berbeda jauh denganmu.
Kau sudah mendapatkanku. Lepaskan mereka.
Pertama-pertama. Aku menantangmu bertarung.
Kau menang, mereka bebas.
Kau menolak, mereka mati.
Pilihanmu?
Baik, kalau begitu.
Hayate!
Tidak!
Hayate!
Ayane!
Aku kira kau sudah mati.
Aku tak akan pernah pergi dari sisimu.
- Ayo. - Sedikit lagi.
Para peminat, selamat menikmati demonstrasi langsung dari
kekuatan teknologi baru ini.
Terima kasih untuk uang mukanya.
Penyiaran program unduhan akan segera dimulai.
Apa yang terjadi?
Oh. Tidak.
- Ini tidak bagus. - Apanya?
Donovan menyiarkan program ini ke calon pembeli di seluruh dunia.
Aku harus menghentikannya.
Apa?
Hampir saja.
Waktunya memanggil pasukan.
Donovan harus tahu ini semua sudah berakhir.
Sekarang apa?
Bayman, ambil uang di brankas. Temui aku di luar.
Lihat!
Dia menuju ke sini.
Aku butuh waktu lebih lama untuk membebaskan mereka.
Tunjukkan uangnya.
Oh, tidak. Dengar. Aku bisa jelaskan. Aku cuma...
Kau tak akan pernah bisa meneruskan ini, Donovan.
Itu kata-kata ayahmu
sebelum aku membunuhnya.
Memalukan sekali.
Kau tak mengunduh gerakan bertarungku?
Kurasa aku terlalu meremehkanmu, Helena.
Menurutmu CIA bisa menghentikanku? Aku rasa tidak.
Aku ambil ini.
Semua kerja kerasmu, di sini.
Saat CIA tiba di sini. Semua sudah menjadi abu.
Peringatan, penghancuran sendiri diaktifkan...
Selamat menikmati hidup dengan pacarmu.
Waktunya cuma 3 menit.
Peringatan, penghancuran sendiri diaktifkan...
Segera tinggalkan tempat ini.
Ikuti aku!
Urus mereka.
Ayo, ikuti aku. Donovan kabur.
Pergilah! Aku akan menanganinya.
Oh, tidak.
Ayo! Kita harus keluar dari sini!
Oh, tidak.
Dasar maling!
- Lab ini akan meledak! - Ambil uangnya!
Kita harus pergi sekarang! Tidak!
10 detik!
- Oh ya Tuhan. Max. - Weatherby.
- Uangnya. - Keluar dari sini!
Ayo! Ada jalan keluar yang lain! Kita harus pergi sekarang!
- Masuk. Terowongan ini menuju ke laut. - Uangnya?
- Tempat ini akan meledak! - Ayo!
Uangnya bagaimana?
Ayo! Ayo!
Tidak.
Bagaimana dengan uangnya?
Aku atau uang.
Wallaby memilih aku.
Namaku Weatherby. Weatherby.
Oh, carilah kamar.
Pria di barisan kedua itu manis, ya?
Apa tak ada laki-laki di dunia ini yang tak kausukai?
Ambil saja, tapi bagaimana dengan 300 pria yang lain?
Kenapa tidak kita bagi rata saja?
Resync by Asyique Subtitle by Dawn W. Prime